Goddamn Batman

Супермен/Бэтмен #32 - Враги среди нас 5(6)
Как и всегда, почуяв опасность, Лутор пытается обезопаситься, а Чёрный Камень - живая паразитарная инопланетная форма жизни - как раз то, что надо, чтобы обрести немного дополнительных инопланетных сил. Только вот забрать камень у предыдущего носителя не так-то просто, для этого носителя надо подвести к смерти - и Лутору это почти удалось. Но вмешался Бэтмен и спас Пластика. Однако по следу Бэтмена шёл Супермен... и единственным способом ВЫЖИТЬ для него было принять покидающий Пластика Чёрный Камень... Апокалипсис вот-вот наступит, и даже Бэтмен, приняв инопланетную форму, отрёкся от этого мира и своего места в нём. Кто спасёт мир? Теперь последняя надежда только на... пришедшего в себя Супермена!

Перевод и оформление: Бэтс

Супермен/Бэтмен #33 - Враги среди нас 6(6)
"Десперо и компания" обернули пришельцев Земли против людей, используя их самые потаённые страхи и желания. Так они планировали легко покорить Землю, и заселить её подконтрольными инопланетными формами. Так бы всё и получилось, если бы на пути у них не встал Супермен. И Бэтмен, из которого предварительно пришлось выбить всю инопланетную дурь!

Перевод и оформление: Бэтс

Супермен/Бэтмен #37 - Источник мучений 1(6)
Крок, по принуждению некого чудища, крадёт из готэмского филиала Лекс-ком криптонский кристалл. Обходительный джентльмен Пит Росс (бывший вицепрезидент при правительстве Лутора) строит планы на Лоис, а некто на захват власти при содействии посыльного с Апоколипса. Супермен ака Кларк Кент прохлаждается с женой в кафе и читает в редакции корреспонденцию. И лишь Бэтмен, как всегда, что-то делает. В этот раз ловит Крока. Но тот напуган до чёртиков и не в состоянии что-либо говорить.

Перевод и оформление: Бэтс

Супермен/Бэтмен #38 - Источник мучений: Сломленный. Часть 2(6)
Рассудок Супермена рушится! Он больше не может собрать мысли воедино и поддаётся своим первичным страхам. Конечно, там где страх - там Джонатан Крейн (то самое чудище). Прибавляя к этому садизм и Апоколипс - получаем Десаада (тот самый посыльный). А где Десаад, там и до Дарксайда недалеко. Кажется, у Бэтмена назревает весьма непростая задача... но ему только предстоит сложить это всё воедино.

Перевод и оформление: Бэтс

Супермен/Бэтмен #39 - Источник мучений: Беспомощный. Часть 3(6)
Десаад и Пугало соорудили передатчик, разрушивший разум Супермена и забрали последнего себе. Бэтмен, идя по следу Пугала, прижимает того в лаборатории и обнаруживает у него... Бум Трубу. Было бы благоразумно обратиться за помощью к Лиге, или к Новому Генезису... но Бэтмен совершает менее разумное действие - он отправляется на Апоколипс в одиночку, по крайней мере, он думает, что на Апоколипс...

Перевод и оформление: Бэтс

Супермен/Бэтмен #40 - Источник мучений: В ловушке. Часть 4(6)
Дарксайд приказывает Супермену убить объявившегося Бэтмена, и Супермен безвольно подчиняется. Получив смертельные раны от первого удара, Бэтмен ожидает второго, последнего, но его спасает Бекка, жена Ориона. Позже, исцелив его, она объясняет, что это карликовая планета Тартарос, и вообще его приход сюда в одиночку был безрассудством и только всё усложнил.
Однако сие не помешало этим двоим испытать сильное взамное влечение, и пока Дарксайд с Десаадом планировали использовать Супермена с целью восстановить омега-силу владыки Апоколипса, Бэтмен и Бекка боролись не только с парадемонами, но и со своими порывами чувств.

Перевод и оформление: Бэтс

Супермен/Бэтмен #41 - Источник мучений: Чистилище. Часть 5(6)
Ох уж эта запретная божественная любовь... Чтобы не сводить друг друга с ума, Бекка всё же оставляет Бэтмена, отправляясь дальше охотится на Посох Верховного Отца, который уже был благополучно изъят Суперменом из Стены Источника. Диверсия Бекки потерпела неудачу, и Десаад обрушил на неё ледяную бурю. Теперь черёд Бэтмена спасать прекрасную даму, отложив друга на потом. А что же с Суперменом? Теперь, когда он выполнил свою задачу, Десаад, чтобы избавиться от него, отправляет его с помощью Посоха через Бум Трубу в конец всего, за Стену Источника, место вечных страданий богов. Но сердце Источника - это ведь не его стена... Источник возвращает Супермену способность мыслить, но это не значит, что он готов его отпустить.

Перевод и оформление: Бэтс

Супермен/Бэтмен #42 - Источник мучений: Высвобождение. Часть 6(6)
Пока Супермен тщетно пытается выбраться из небытия, Бэтмен с Беккой доводят свои чувства до конца, чтобы ослабить божественное влечение. Но сильно ли помогла эта минута счастья? Не важно, потому что пора останавливать Десаада и спасать Супермена.
Итак, после чудесного возвращения Супермена и дружной раздачи пинков наши герои, наконец, возвращаются домой. И если Супермена там всегда ждёт любимая жена, то Бэтмена, как всегда - лишь одиночество.

Перевод и оформление: Бэтс

Superman/Batman #48 - К. Чисто по-американски, часть 5(6)
Подстава чисто по-американски. Со стороны правительства. И наши двое в неё угодили. Пока Супермен ведёт бой не на жизнь, а на смерть с криптонитовым Думсдэем, Бэтмен выслушивает "патриотические" речи Уоллер об окончании эпохи костюмов и масок. У неё талант делать неприятности во имя безопасности. Ну а у Бэтмена и Супермена - талант с ними справляться. Но это ещё не конец всей цепочки, ведь криптонитовое оружие изготовлено вовсе не правительством!

Перевод и оформление: Бэтс

*Начало арки (#44-47) смотри здесь.

Superman/Batman #49 - К. Тайное хранилище, часть 6(6)
После разгрома Смолвиля и ужина в доме Кентов герои отправляются в Метрополис. Теперь им предстоит выяснить КТО в ЛексКорп отдал распоряжение на изготовление криптонитового оружия и как велики их запасы. Всё дело в том, что Лекс Лутор отправлен на планету-тюрьму, а его корпорацией заведует подруга юности Супермена - Лана Лэнг... Конец близок! Но будет ли он счастливым?

Перевод и оформление: Бэтс