Goddamn Batman

Супермен/Бэтмен #4 - Лучшие в мире. Часть четвёртая: Побоище 4(6)
Только Супермен и Бэтмен управились с командой капитана Атома, как Общество Справедливости Америки в лице мистера Потрясающего отправляет за героями Шазама и Хоукмена... которые наконец укладывают непокорную парочку.

Перевод и оформление: Бэтс

Супермен/Бэтмен #3 - Лучшие в мире. Часть третья: Одичание 3(6)
Супермен и Бэтмен решают отправиться к президенту Лутору, чтобы расставить все точки. Но на пути их встречает толпа злобных металюдей, желающих получить обещанную президентом награду в один миллиард долларов за голову Супермена. Всё бы ничего, если бы не прибыла кавалерия - из героев, которые теперь работают на Лутора!

Перевод и оформление: Бэтс

Супермен/Бэтмен #2 - Лучшие в мире. Часть вторая: Первое предупреждение 2(6)
Не успел Лутор обжить президенское кресло, как Земле начал угрожать огромный осколок разрушенной планеты Криптон. Никакие средста федерального правительства, даже противозаконные, не дали эффекта в предотвращении рокового столкновения. Кто виноват? Конечно - Супермен! Астероид - это его рук дело и теперь он враг общества номер 1!
Тем временем, выбравшись из могилы, изрядно потрёпанные Бэтмен и Супермен поочереди ведут друг друга к пещере по просторам готэмской канализации. Но на месте их поджидает сюрприз из будущего с предупреждением не совершать роковую ошибку.

Перевод и оформление: Бэтс

Супермен/Бэтмен #1 - Лучшие в мире 1(6)
Расследуя нападение Металло на Лаборатории СТАР, Супермен является на кладбище Готэма к Бэтмену, который взялся за расследование учинённого там бардака. Вскоре к ним присоединяется сам виновник беспорядков и закапывает героев прямо там, на кладбище. И да, самое главное - теперь Лекс Лутор является президентом Соединённых Штатов!

Перевод и оформление: Бэтс

Супермен/Бэтмен Ежегодник #3 - Сложный перелом!
В этом ежегоднике по традиции ещё одна переосмысленная история прошлых лет. Теперь про Композитного Супермена (дебютировавшего в World's Finest #142, и появлявшегося ещё в #168 и #283).

Перевод и оформление: Бэтс

Супермен/Бэтмен Ежегодник #2 - Непознанная жизнь
После первого ежегодника идёт ещё одна переосмысленная история (если конкретно, то World's Finest #178) из ранних похождений дуэта Супермена и Бэтмена. Все знают, как недоверчиво начинали складываться отношения между величайшими героями. Что объединению обычно предшествует общая беда. А что, если эта беда личного характера? Итак, впервые: Супермен лишился своих сил, а Бэтмен встретился с ужасами собственного сознания!

Перевод и оформление: Бэтс

Superman/Batman #49 - К. Тайное хранилище, часть 6(6)
После разгрома Смолвиля и ужина в доме Кентов герои отправляются в Метрополис. Теперь им предстоит выяснить КТО в ЛексКорп отдал распоряжение на изготовление криптонитового оружия и как велики их запасы. Всё дело в том, что Лекс Лутор отправлен на планету-тюрьму, а его корпорацией заведует подруга юности Супермена - Лана Лэнг... Конец близок! Но будет ли он счастливым?

Перевод и оформление: Бэтс

Superman/Batman #48 - К. Чисто по-американски, часть 5(6)
Подстава чисто по-американски. Со стороны правительства. И наши двое в неё угодили. Пока Супермен ведёт бой не на жизнь, а на смерть с криптонитовым Думсдэем, Бэтмен выслушивает "патриотические" речи Уоллер об окончании эпохи костюмов и масок. У неё талант делать неприятности во имя безопасности. Ну а у Бэтмена и Супермена - талант с ними справляться. Но это ещё не конец всей цепочки, ведь криптонитовое оружие изготовлено вовсе не правительством!

Перевод и оформление: Бэтс

*Начало арки (#44-47) смотри здесь.